Brian Selznick
Aus dem amerikanischen Englisch von Susanne Seidita
Arctis, ET 08.04.2026
352 Seiten, € 20,00
ab 14 Jahre
Der 1966 in New Yersey geborene US-Autor und Illustrator von Kinder- und Jugendbüchern Brian Selznick wurde 2008 mit seinem Buch „Hugo Cabret“ (cbj) international bekannt, 2011 wurde sein Buch von Martin Scorsese als Film adaptiert, der mit mehreren Oscars ausgezeichnet wurde. 2012 erschien in Deutschland Selznicks Buch „Wunderlicht“ (cbj), das 2017 durch Todd Haynes verfilmt wurde, wobei hier Brian Selznick auch das Filmdrehbuch schrieb. Neun Jahre später erscheint nun im Arctis Verlag, ein Imprint der Atrium Verlag AG, sein neues Werk unter dem Original-Titel in Deutschland, das am 01. April 2025 in den USA auf den Markt kam.
Die Geschichte ist 1986 in Rom angelegt. Die Hauptpersonen sind Danny, ein 16-jähriger Teenager, der aus beruflichen Gründen seiner Mutter mit ihr in Rom den Sommer verbringt. Danny ist viel allein, langweilt sich und trifft bei seinen Streifzügen durch die Stadt zufällig auf den gleichaltrigen Angelo, von dessen Schönheit und Anmut er fasziniert ist. Angelo zeigt Danny versteckte Orte und Sehenswürdigkeiten und erzählt ihm historische, mythische Geschichten über Rom und über Männer, die sich hier geliebt und auch verloren haben.
Danny und Angelo merken schnell, dass es mehr als nur Freundschaft ist, was sie verbindet und sie verlieben sich. Die beiden wissen, dass die Zeit des noch verbleibenden Sommers gezählt ist, bevor Danny mit seiner Mutter wieder weiterziehen muss. Daher ist jeder gemeinsame Tag von besonderer Bedeutung für die beiden.
Auf den ersten einhundert Seiten des Buches erlebt man mit detailreichen, schwarzen Bleistiftzeichnungen, die teilweise von der Weitperspektive in die Nahperspektive von Bild zu Bild immer mehr gezoomt werden, Bauwerke, Statuen von Rom, aber auch dem Jungen Angelo. Die Zeichnungen finden ihre Erklärung im Laufe der Geschichte, die Brian Selznick in einer melancholischen, bilderreichen und ruhigen Sprache erzählt (Übersetzung Susanne Seidita). Es ist eine zarte Liebesgeschichte zwischen den beiden Jugendlichen, die sich poetisch, philosophisch erfreulich von dem gehypten „Romance“-Genre abhebt. Mit der Grundgeschichte werden historische und mythische Nebengeschichten verknüpft, in denen zum Jahr 1986 in drei weiteren Zeitebenen die Liebesgeschichten verschiedener Männer erzählt und verbunden werden. Zentraler Ort in diesen Geschichten ist immer die Stadt Rom.
Ich habe erfassen können, was Brian Selznick mit seinem Mix aus wunderbaren Illustrationen und seiner Geschichte beim Leser/der Leserin erreichen will und finde auch seine Grundidee faszinierend. Und doch ist beides für mich nicht ganz aufgegangen, weil der Autor zu viel von allem neben der Grundstory zwischen Angelo und Danny (mythisch-historische Geschichten über Rom, über Statuen und über drei unglückliche andere Liebesgeschichten zwischen Männern in weiteren Zeitperspektiven) gepackt hat und dabei die Charaktere seiner beiden Hauptprotagonisten und deren Liebesbeziehung, die eigentlich im Vordergrund stehen sollte, leider oberflächlich blieben.
Was dem Autor hervorragend mit seinen Illustrationen und der Geschichte gelungen ist, ist Atmosphäre und Emotionen zu vermitteln. Eine Atmosphäre von Rom im Jahr 1986, fernab von Handy und Social Media. Die Stimmung einer jungen, unsicheren, unbedarften Liebe, die in einem künstlerischen, historischen Hintergrund eingebettet ist. Am Ende der Geschichte schließen die wunderbaren schwarzen Bleistiftzeichnungen das Buch ab, die die Veränderungen der Gesichter von Angelo und Danny im Laufe ihres Älterwerdens zeigen.
Auch wenn mich die reine Geschichte wegen zu vielen Nebensachen und zu wenig Ausarbeitung in den Figuren von Danny und Angelo mit ihrer Liebesgeschichte nicht wirklich überzeugen konnte, ist es dennoch auf seine komplexe Weise ein besonderes Buch. Es ist leider derzeit in den USA für einen offen schwulen Autor mutig, ein Plädoyer für gleichgeschlechtliche Liebe zu veröffentlichen. Ein Lob an den Arctis Verlag, dieses Buch abseits der Mainstream-Genres auf den deutschen Markt zu bringen und es wahrscheinlich schwer haben wird, eine breite begeisterte Zielgruppe zu erreichen.
„Run away with me“ ist eine melancholische schwule Liebesgeschichte zwischen zwei Teenagern, die vor allem durch ihre Atmosphäre und Umgebung wirkt.
Ein Nachwort des Autors rundet das Buch mit seinem stimmigen (Original-)Cover ab.
Sabine Wagner
